‍

据菲媒报道，近日，国际刑事法院审判法官禁止代表禁毒战争受害者的律师在前总统罗德里戈·杜特尔特危害人类罪审判的开场陈述中使用他加禄语。

在周一的会议上，第三审判分庭主审法官乔安娜·科纳拒绝了受害者共同法律代表提出的部分使用他加禄语作开场陈述的请求。科纳说：“《罗马规约》说得很清楚，法庭的工作语言是英语和法语。使用非法庭语言必须有真正特殊的理由。”

国际刑事法院受害者公共律师办公室首席律师保利娜·马西达表示，他们希望在开场陈述中使用他加禄语，以转述案件中一些受害者的具体陈述。马西达说：“很多受害者将连线参加听证。对他们来说，听到我们如何向法庭转达他们向我们讲述的经历很重要。如果用他加禄语进行，他们会更有共鸣。为此目的，这是一个非常有限的请求。”

科纳表示，虽然理解这一请求的目的，但法庭倾向于遵守关于听证进行所用官方语言的规定。科纳说：“会有口译员。虽然我们理解你们希望受害者能理解所说内容，但你们说的所有内容……无论如何都会被翻译。”

这一裁决目前仅限于开场陈述中使用他加禄语。目前尚不清楚是否会有证人用菲律宾语作证。国际刑事法院此前发布了他加禄语和宿务语翻译招聘启事，这些翻译将担任准专业口译员和助理法庭口译员。

●菲律宾宣布：对中国免签！

● 狠人！11名中国人在菲搞“毒工厂”，被抓现行→

● 全菲大清查！100多名中国人被查出！